本书为“许译中国经典诗文集”中的一种，以汉英对照方式，收录许渊冲先生翻译的《论语》。《论语》是中国儒家学派经典著作，以语录体记录孔子及其弟子的言行，集中体现了孔子的政治、审美、道德伦理等思想，对中国和世界都有深远的影响。本书译文尽量保存原文的意美、音美、形美，较好地保留了原文简洁、深刻、意味深长的特点，对传播和弘扬中华民族优秀文化发挥了积极作用，是一部很有价值的《论语》英译本。本书采用汉英对照方式，中文部分采用中华书局杨伯峻译注本，使得汉英译本相得益彰，帮助读者更好地理解《论语》。

许渊冲