杨昊成主编的《中华人文（2018No.2）（英文版）》是一本译介中国当代作家作品兼顾中国当代艺术的全英文图书。本书以兼容并蓄的精神择选稿件，旨在向英语世界译介中华人文，特别是中国当代文学创作的优秀成果，弘扬中华人文精神，促进中华文化交流。本辑的主推作家为贾平凹，这是系列图书首次对江苏省外作家进行重点推介，进一步贯彻“立足江苏、面向全国”的出书宗旨。本辑选译了贾平凹的三篇短篇小说，分别为《秋天》（“天狗”系列中的第二篇）、《土炕》和《制造声音》，并配发了舒晋瑜采访的短文和杨乐生的文学评论。“中国文化遗产”和“经典回声”两个栏目分别介绍了已列入世界文化遗产目录的京杭大运河（李德楠博士撰稿）和孔子的《论语》（Burton Watson的译本与简介）。本期其余章节中，翻译出版了江苏作家姜琍敏的短篇小说《胥阿姨》、河北作家胡学文的短篇小说《在高原》、女作家塞壬的散文《声嚣》、徐泽的九首诗歌以及画家盛梅冰教授的艺术作品。

本刊编辑部