宋词是中国文学史上璀璨的明珠，有时甚至比唐诗更深刻、更细致、更微妙。《宋词选（汉法对照）》选收了宋代名家词作150多首，如苏东坡英雄气概的“大江东去，浪淘尽、千古风流人物”，柳永儿女情长的“杨柳岸晓风残月”，聂胜琼声情并茂的“枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明”，李清照哀怨动人的“守著窗儿独自，怎生得黑”，辛弃疾豪情满怀的“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”，都是富有意美、音美、形美的词作。希望译本能使读者感到词中情趣，得到乐趣。

苏轼