《庄子》全文英译，紧贴原文，遵循趋同原则，直译尽其可能，意译按其所需；如无必要，绝不变通；所有变通皆以实现原作意图为宗旨，做到最大程度的等值：语义相等、文体相谐、语效相当；译文精确到每一个字词，同时满足语篇的所有构成条件。全书中英文对照，由三十三章构成，每一章后附上所涉及的人名、地名、物名的英文注解及文中难理解字词的中英文注解《庄子英译》追求经典的还原，兼顾哲学、文学、美学、史学等维度，是高保真的经典译作。本译作体现了赵译的一贯准则：译诗如诗，译经如经；行文流畅典雅，一如原文。

赵彦春