刘珣主编的《新实用汉语课本(附光盘第3版英文注释MPR)》是一套专为海外成人汉语学习者研制的零起点综合汉语教材。全套教材共6册，每册包括课本、综合练习册、教师用书、同步阅读、测试题等产品。教材以学习者“更容易学”、教师“更方便用”为宗旨，坚持语言结构为基础，结构与功能、文化相结合的教学理念，力图通过语言结构、语言功能与相关文化知识的学习和听说读写技能训练，逐步培养学习者运用汉语进行跨文化交际的能力。 《新实用汉语课本(附光盘第3版课本1英文注释MPR)》为第1册课本，包括语音预备课2课和正课10课，围绕几个年轻的外国留学生在中国的生活及他们与中国朋友和教师的友情与交往，展开一系列贴近学习者真实生活、有趣的故事。学完本册，学习者可以达到新HSK二级水平。

刘珣